1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここで製品を宣伝してください。
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください。
2
00:01:41,880 --> 00:01:43,484
チーター！
3
00:02:04,480 --> 00:02:06,528
チーター！
4
00:02:11,880 --> 00:02:13,370
あなたがどこにいるか知っていました。
5
00:02:13,560 --> 00:02:15,403
私の叫び声が聞こえませんでしたか？
6
00:02:17,720 --> 00:02:20,690
また来てね。ターザンが待っています。
時間がなくなりました。
7
00:02:23,680 --> 00:02:27,082
今来なければ、
それから私たちはあなたを置き去りにします。
8
00:02:38,080 --> 00:02:40,731
- 準備はできていますか、ターザン？
- もうすぐ出発します。
9
00:02:40,880 --> 00:02:44,202
- 先ほども言いましたね。
- ターザンはまだ「すぐに準備ができています」と言います。
10
00:02:44,360 --> 00:02:47,728
もしかしたらジェーンはランディーニにいるかもしれない
そこに着く前に。
11
00:02:48,160 --> 00:02:49,764
ジェーンが帰ってきて嬉しい?
12
00:02:49,920 --> 00:02:51,729
とても待ちきれません。
13
00:02:51,880 --> 00:02:53,370
ターザンはボーイに似ています。
14
00:02:53,520 --> 00:02:55,329
しかし、ターザンは話すのではなく、働くのです。
15
00:02:55,480 --> 00:02:57,050
私も働いていました。
16
00:02:57,200 --> 00:02:59,009
あなたに頼まれたので家の掃除をしました。
17
00:02:59,160 --> 00:03:01,970
そして庭に水やりをしました。
各部屋に花を飾りました。
18
00:03:02,120 --> 00:03:04,043
-...ジェーンの好みですね。
- 少年は床を掃除しましたか？
19
00:03:04,200 --> 00:03:05,531
それを忘れてしまいました。
20
00:03:05,680 --> 00:03:08,684
今すぐやってください。
急いで、すぐに出発します。
21
00:03:45,000 --> 00:03:46,604
今から出発します、チータ。
22
00:03:48,440 --> 00:03:50,283
では、ジェーンがあなたを尋ねたら-
23
00:03:50,440 --> 00:03:53,444
-それなら釣りに行くほうがいいと思います
彼女に会うよりも。
24
00:04:14,840 --> 00:04:15,841
またね、ブリ。
25
00:04:25,200 --> 00:04:26,770
チーター！
26
00:04:33,480 --> 00:04:35,847
チーター！
27
00:04:53,680 --> 00:04:56,160
今回はどれくらいの大きさでしたか？
28
00:04:58,880 --> 00:05:01,565
どうしてだか分からない、チータ。
でも釣りを始めてから
29
00:05:01,720 --> 00:05:03,529
-それであなたはなりました
本物の嘘つき。
30
00:05:44,000 --> 00:05:45,206
やめろ、チータ。
31
00:05:52,840 --> 00:05:53,887
男の子は怒っているようです。
32
00:05:54,880 --> 00:05:57,724
平和に考えることは許されないのか
邪魔されずに？
33
00:05:57,880 --> 00:06:00,406
少年は考えすぎます。
笑うことを忘れる。
34
00:06:02,480 --> 00:06:04,562
ガットは何を考えているのでしょうか？
35
00:06:04,720 --> 00:06:05,926
あらゆることが可能です。
36
00:06:06,080 --> 00:06:08,162
ジェーンが手紙に書いたすべてのこと。
37
00:06:08,320 --> 00:06:09,526
高層ビル。
38
00:06:09,680 --> 00:06:10,681
木が高くなりました。
39
00:06:11,400 --> 00:06:14,370
あなたを運転するバスとタクシー
行きたい場所。
40
00:06:14,520 --> 00:06:16,841
バスは全然来ない。
タクシーはいつも遅れます。
41
00:06:17,000 --> 00:06:18,764
人々は怒ります。
42
00:06:19,080 --> 00:06:21,128
ジェーンがかかると思う
私たちに伝えるまでに数か月-
43
00:06:21,280 --> 00:06:23,647
- 素晴らしいことすべてについて
彼女は見たことがある。
44
00:06:32,040 --> 00:06:33,530
そこに彼らは飛んでいきます、ターザン。
45
00:06:34,280 --> 00:06:36,931
ガチョウが湖に飛ぶ
川が始まるところ。
46
00:06:37,440 --> 00:06:39,442
あなたは私をそこに狩りに連れて行ったことはありません。
47
00:06:39,600 --> 00:06:40,681
もう十分大きくなった男の子。
48
00:06:40,840 --> 00:06:43,571
ジェーンが戻ってきた後、
ターザンとガットは狩りに出かけます。
49
00:06:43,720 --> 00:06:46,166
聞いたか、チータ？
50
00:06:50,440 --> 00:06:51,771
私が主導権を握りました。
51
00:06:52,640 --> 00:06:54,404
初心者は常に幸運です。
52
00:06:54,560 --> 00:06:57,609
もし彼らが飛び去ってしまったらどうしよう
ランディーニから戻るまでには？
53
00:06:57,760 --> 00:07:00,240
ゲスはガットのように急いでいません。
54
00:08:28,560 --> 00:08:31,530
- 彼女は死んだのですか？
- 少女は生き残る。
55
00:08:33,840 --> 00:08:35,251
彼女はどこの出身ですか?
56
00:08:35,680 --> 00:08:37,648
山の後ろから。
57
00:08:58,000 --> 00:09:00,606
ターザン、あなたは私に話してくれなかった
そこに誰かが住んでいたということ。
58
00:09:03,160 --> 00:09:06,084
女の子、怖がらないで。ターザンの友人。
59
00:09:08,880 --> 00:09:11,281
パンサーが死んだ。他の人たちは去りました。
60
00:09:13,320 --> 00:09:16,688
チータ、ブレスレットをガールに返して。
61
00:09:22,600 --> 00:09:24,045
なぜ少女はパルミリアを出たのか？
62
00:09:26,640 --> 00:09:28,768
女の子は今すぐ人々に戻ります。
63
00:09:31,840 --> 00:09:32,841
足首を負傷しましたか？
64
00:09:33,000 --> 00:09:34,047
ターザンが女の子を連れ戻す。
65
00:09:34,520 --> 00:09:36,045
いいえ、その必要はありません。
66
00:09:36,200 --> 00:09:37,565
少年とチータはいかだで待っています。
67
00:09:38,080 --> 00:09:40,970
- 一緒に来られませんか、ターザン？
- いいえ。
68
00:09:41,480 --> 00:09:43,482
- でもターザンは…
- 少年とチータはいかだのそばで待っています。
69
00:09:43,640 --> 00:09:45,324
ターザン、もうすぐ戻ってきます。
70
00:09:53,680 --> 00:09:57,605
なぜターザンなのか気になる
パルミリアについては一度も話してくれなかった。
71
00:10:03,880 --> 00:10:05,644
さあ、チータ。
72
00:11:14,600 --> 00:11:16,523
ほら、チータ、ターザンがいるよ。
73
00:11:29,920 --> 00:11:32,366
全部見たと思ってた。
74
00:11:40,080 --> 00:11:42,447
いや、チーター。
艦隊に戻らなければなりません。
75
00:12:11,400 --> 00:12:15,291
我が国の歴史を通じて、
私たちの太陽神、-
76
00:12:15,440 --> 00:12:18,330
-持っている見知らぬ人がいる
あなたの地域に到着しました-
77
00:12:18,480 --> 00:12:22,405
-略奪しようとした
パルミリアの秘宝――
78
00:12:22,560 --> 00:12:24,608
-私たちがあなたの素晴らしさを反映するように。
79
00:12:25,480 --> 00:12:28,689
あなたのしもべである私たちを守るために。
80
00:12:28,840 --> 00:12:30,604
-決めましたか-
81
00:12:30,760 --> 00:12:35,129
-そのような侵入者全員が
命をもって償わなければならない。
82
00:12:36,400 --> 00:12:38,562
力を貸してください。
83
00:12:38,720 --> 00:12:40,449
～演じるために～
84
00:12:40,600 --> 00:12:44,002
-これ、あなたの聖なる命令です。
85
00:13:09,800 --> 00:13:12,565
そこでアテナは自らそれを引き受けた――
86
00:13:12,720 --> 00:13:15,610
- 太陽神の願いに反すること。
87
00:13:15,760 --> 00:13:18,286
許してください、女王様。
私には悪意はありませんでした。
88
00:13:18,440 --> 00:13:21,364
とても興味がありました
山の向こうに何があるのか。
89
00:13:21,600 --> 00:13:23,250
とても興味深かったので忘れてしまいました-
90
00:13:23,400 --> 00:13:28,042
- 誰も立ち入ることを許可されていないこと
私たちの聖地で？
91
00:13:29,200 --> 00:13:31,248
どうかこの男の命を助けてください。
92
00:13:31,400 --> 00:13:32,640
彼は私のものを救ってくれました。
93
00:13:32,880 --> 00:13:36,726
- 私は彼に来ないように頼んだのですが...
- ターザンに物乞いをする必要はありません。
94
00:13:36,880 --> 00:13:38,166
彼は私たちの友人です。
95
00:13:39,720 --> 00:13:42,246
あなたも私に尋ねるべきではありません
謝罪について。-
96
00:13:42,400 --> 00:13:47,201
- むしろ許しを求めてください
聖なるソルから
97
00:13:47,600 --> 00:13:50,524
～蛇と不死の樹～
98
00:13:50,960 --> 00:13:54,282
-パルミリアを危険にさらしたために。
99
00:13:54,440 --> 00:13:55,726
女王は賢明な法律を制定します。
100
00:13:55,880 --> 00:13:56,927
女の子は従うでしょう。
101
00:13:57,080 --> 00:14:01,722
偉大なる太陽神でありますように
途中であなたを守ってください、ターザン。
102
00:14:07,560 --> 00:14:09,449
それは幸運でした-
103
00:14:09,600 --> 00:14:12,080
-あなたを見つけたのはターザンだったということ-
104
00:14:12,320 --> 00:14:15,563
- 彼は秘密を知っているから
私たちの隠された土地について-
105
00:14:15,720 --> 00:14:17,722
-そしてそれを保存しました。
106
00:14:40,840 --> 00:14:42,604
ご存知、ターザン。
もし私に息子がいたら-
107
00:14:42,760 --> 00:14:44,683
-それで私は彼に知ってほしかったのです
私が知っていたすべてのこと。
108
00:14:44,840 --> 00:14:47,411
ターザンはパルミリアについてはこれ以上聞きたくない。
109
00:14:47,560 --> 00:14:49,289
- でも、ターザン、私は...
- 男の子は話しすぎます。
110
00:14:49,440 --> 00:14:51,966
少年はパルミリアを忘れるだろう。
111
00:15:14,120 --> 00:15:15,406
それは何を言っていますか。素晴らしい？
112
00:15:16,360 --> 00:15:20,410
イギリスからの汽船が入港しました
サックスフォードで11時に。
113
00:15:20,560 --> 00:15:22,927
大丈夫です、バリスターさん。
そう思いませんか？
114
00:15:23,280 --> 00:15:25,413
そうかもしれない
船上でウイスキーをいくつか。
115
00:15:25,475 --> 00:15:27,968
そして続編もあるでしょう
5時にディンギーで。
116
00:15:28,080 --> 00:15:30,526
- 彼らは誰なの？
- 考古学者だと思います。
117
00:15:30,680 --> 00:15:32,045
考古学者？
118
00:15:32,200 --> 00:15:34,202
- 私はウィスキーで落ち着きます。
- はい。
119
00:15:34,360 --> 00:15:36,522
彼らは何を見つけると思いますか
この穴の中で？
120
00:15:36,720 --> 00:15:39,883
ここに何か搾取できるものがあったのか、
ずっと前にやっていただろう。
121
00:15:40,040 --> 00:15:42,930
そうそう、何かありましたか
ここを悪用するには-
122
00:15:43,080 --> 00:15:44,923
-それならあなたはそうするでしょう
昔。
123
00:15:55,040 --> 00:15:57,247
その鏡を持って戻ってきてください。
124
00:15:58,480 --> 00:16:00,050
チーター。
125
00:16:01,440 --> 00:16:03,249
それを私にください。
126
00:16:03,560 --> 00:16:05,608
恥ずかしくて、いつも物を盗んでいます。
127
00:16:09,640 --> 00:16:11,165
こんにちは、ターザン。
128
00:16:11,320 --> 00:16:12,731
- ありがとう。
- ボートはもう到着しましたか？
129
00:16:12,880 --> 00:16:15,121
ディンギーは川を上っています
今は乗客たちと一緒に。
130
00:16:15,320 --> 00:16:17,721
突然です。チータはここにいます。
ボーイとターザンはジェーンに会いに行きます。
131
00:16:21,320 --> 00:16:23,004
さあ、ボーイ。
132
00:16:40,360 --> 00:16:42,328
もう一回転すると、ランディーニが見えます。
133
00:16:42,480 --> 00:16:44,050
家に帰れて嬉しいよ、ジェーン？
134
00:16:44,200 --> 00:16:46,931
これを入手するのが一番早いですか
川のバスで行きますか？
135
00:16:47,080 --> 00:16:49,162
彼女は年をとりました、奥様。
彼女はゆっくりしてくれるでしょう。
136
00:16:49,760 --> 00:16:52,491
彼らがそれを理解してくれることを願うばかりです
時間内にターザンに通知されました。
137
00:17:10,760 --> 00:17:12,330
ターザン。
138
00:17:15,400 --> 00:17:17,482
男の子。
139
00:17:18,320 --> 00:17:20,766
成長したと言うべきでしょう。
140
00:17:20,920 --> 00:17:22,251
すみません。
141
00:17:22,400 --> 00:17:24,323
ターザン、こちらはガイ・ヘンダーソン卿です。
142
00:17:24,480 --> 00:17:27,245
- アンダースさん。
- はじめまして。
143
00:17:27,400 --> 00:17:29,243
ブレナーさん。
144
00:17:29,400 --> 00:17:31,323
ラトゥールさん。
145
00:17:32,040 --> 00:17:33,280
そしてバソフさん。
146
00:17:33,440 --> 00:17:34,965
初めまして、ターザン。
147
00:17:35,120 --> 00:17:38,283
ジェーンはあなたについてたくさん話してくれました
もうほとんどあなたのことを知っているということ。
148
00:17:38,560 --> 00:17:41,211
サー・ガイは私の父の一人でした
親友、ターザン。
149
00:17:41,360 --> 00:17:44,045
- ジェーンの友達、ターザンの友達。
- ありがとう。
150
00:17:44,200 --> 00:17:46,202
乗り越えられないよ
あなたはどれだけ大きくなりましたか。
151
00:17:46,360 --> 00:17:49,921
- 私はターザンと同じように泳ぐことができます。
- 本当に？
152
00:17:50,080 --> 00:17:51,730
良い。ほとんど。
153
00:17:51,880 --> 00:17:53,006
それを証明してみます。
154
00:17:58,520 --> 00:18:00,204
彼は魚のように泳ぎます。
155
00:18:00,800 --> 00:18:03,406
これほど不正確なことはありません
比較するよりも-
156
00:18:03,560 --> 00:18:07,007
- 水中での動き
魚を連れた人間。
157
00:18:17,960 --> 00:18:20,201
急いでくださいね
上陸してるの？
158
00:18:20,680 --> 00:18:22,205
男の子、その通りです。ボートはゆっくり。
159
00:18:22,360 --> 00:18:24,567
ターザンとジェーンはランディーニまで泳いでいきます。
160
00:18:24,720 --> 00:18:27,200
愚かなことはしないでください、ターザン。
これでは泳げません。
161
00:18:27,360 --> 00:18:29,442
いや、やめてください、ターザン。
162
00:18:30,440 --> 00:18:31,965
彼女を水の中に入れてください、ターザン。
163
00:18:33,320 --> 00:18:34,560
家族のために。
164
00:18:37,120 --> 00:18:38,451
いや、ターザン、いや。
165
00:18:42,760 --> 00:18:44,091
ターザン！
166
00:19:46,280 --> 00:19:49,887
ターザンと少年について話したとき
大げさだと思いました。
167
00:19:50,040 --> 00:19:53,089
残念ですがそうしなければなりません
これにまた慣れます。
168
00:19:53,520 --> 00:19:56,046
水泳が得意な少年。クロコダイルのほうがいいよ。
169
00:19:56,200 --> 00:19:58,362
ターザン最高の水泳選手。
170
00:20:04,360 --> 00:20:05,805
そこには。
171
00:20:23,040 --> 00:20:24,201
チーター。
172
00:20:28,680 --> 00:20:30,762
皆さん、こちらはチータです。
173
00:20:32,000 --> 00:20:36,369
の美しいコピー
チンパンジー合指症。
174
00:20:42,600 --> 00:20:45,001
美しい標本
アレルギーのようです-
175
00:20:45,160 --> 00:20:48,050
-動物学者と剥製者に対して。
176
00:20:53,040 --> 00:20:55,042
- こんにちは、バリスターさん。
- おかえり、ジェーン。
177
00:20:55,200 --> 00:20:56,406
ありがとう。
178
00:20:58,600 --> 00:21:00,364
無事に到着したようですね。
179
00:21:01,240 --> 00:21:03,720
なんだ、チーター。それは何ですか？
180
00:21:04,720 --> 00:21:07,291
皆さん、私には責任があります
この前哨基地。ランディーニへようこそ。
181
00:21:07,440 --> 00:21:09,283
- ありがとう。
- ありがとう。
182
00:21:09,680 --> 00:21:12,251
チータ、そこには何があるの？
183
00:21:14,800 --> 00:21:16,689
ありがとう、チータ。
184
00:21:17,200 --> 00:21:20,044
おお。それは美しいです。
185
00:21:20,200 --> 00:21:21,201
紳士諸君――
186
00:21:21,360 --> 00:21:23,522
-私のウェルカムギフトを見てください。
187
00:21:24,720 --> 00:21:26,688
それだけの価値があったようです
家に帰ること。
188
00:21:28,440 --> 00:21:30,044
できますか?
189
00:21:31,440 --> 00:21:33,488
美しいですね。
190
00:21:33,640 --> 00:21:36,371
このモチーフは以前にも見たことがありますが、
どこかで。
191
00:21:36,800 --> 00:21:39,406
太陽、木、蛇。
192
00:21:41,440 --> 00:21:44,762
このようなものを見たことがありますか
旅行中ですか、アンダース？
193
00:21:45,280 --> 00:21:46,645
素晴らしい職人技。
194
00:21:47,400 --> 00:21:48,686
いいえ、そうではありません。
195
00:21:48,840 --> 00:21:51,969
私たちの鉱物学者はこれについて何と言っていますか?
196
00:21:56,760 --> 00:21:59,047
純金、間違いありません。
197
00:21:59,200 --> 00:22:01,248
ああ、綺麗じゃないですか？
198
00:22:01,400 --> 00:22:03,880
ターザンはどこからそんなものを手に入れたのだろうか。
199
00:22:04,280 --> 00:22:05,406
ジェーンはどうやってこれを入手しましたか?
200
00:22:05,560 --> 00:22:07,164
チータがくれました。
201
00:22:07,320 --> 00:22:10,130
- あなたからだと思いました。
- チーター。
202
00:22:15,080 --> 00:22:17,686
ブレスレットはどこから来たの、ターザン？
203
00:22:17,793 --> 00:22:21,036
でできているでしょうか
原住民の部族？
204
00:22:21,760 --> 00:22:24,081
- ジェーン、ターザン、もう家に帰りなさい。
- でもターザンは…
205
00:22:24,240 --> 00:22:25,480
太陽は空の低いところにあります。
206
00:22:25,640 --> 00:22:27,847
ジェーンはターザンに加わります。
207
00:22:28,855 --> 00:22:30,552
理解できない。
208
00:22:33,680 --> 00:22:35,569
何か問題があるはずです。
209
00:22:35,720 --> 00:22:38,007
- 考えないで、ジェーン。
- ジェーン。
210
00:22:39,920 --> 00:22:43,003
良い。さようなら紳士、そして幸運を祈ります。
211
00:22:43,160 --> 00:22:44,844
さようなら。
212
00:23:01,040 --> 00:23:03,646
バソフ、現金を受け取ってもらえますか...
213
00:23:03,800 --> 00:23:07,247
-...百科事典で？
- 喜んで。
214
00:23:14,960 --> 00:23:16,928
ここにあります。
215
00:23:18,000 --> 00:23:19,001
花瓶。
216
00:23:19,160 --> 00:23:20,810
由来不明。
217
00:23:20,960 --> 00:23:23,566
来るはずだ
隠れた部族から
218
00:23:23,720 --> 00:23:25,051
――アフリカの奥地で。
219
00:23:25,285 --> 00:23:29,085
構成：純金に分割。
220
00:23:29,160 --> 00:23:31,925
日付不明。
所有者: 大英博物館。」
221
00:23:32,087 --> 00:23:34,658
太陽、木、蛇…
222
00:23:34,800 --> 00:23:36,928
...見たことがあると知っていました
先ほどの動機。
223
00:23:37,080 --> 00:23:38,525
モチーフは同じです。
224
00:23:38,680 --> 00:23:40,762
この問題を解決してもらえますか、バリスターさん？
225
00:23:40,920 --> 00:23:44,129
この前哨基地を引き継いでから
原住民から噂を聞いたことがありますか?
226
00:23:44,280 --> 00:23:46,726
-驚くほど裕福な部族について
女性が主導する。
227
00:23:46,880 --> 00:23:49,326
はい、でも私たちはそのようなおとぎ話を信じません。
228
00:23:49,480 --> 00:23:51,084
これには近づかないでください。
229
00:23:51,240 --> 00:23:52,241
もちろん。
230
00:23:52,400 --> 00:23:53,640
慎重に調べました -
231
00:23:53,800 --> 00:23:56,121
-もちろん、科学の利益のためだけです。
232
00:23:56,280 --> 00:23:58,806
- しかし、これらの原住民は
迷信深い集団です。
233
00:23:58,960 --> 00:24:00,724
はい、それは半分ではありません。
234
00:24:00,880 --> 00:24:03,804
噂によると、この部族は
女性主導ですか？
235
00:24:03,960 --> 00:24:05,007
アマゾンズ。
236
00:24:05,160 --> 00:24:07,766
- アマゾンズ？
- あまりにも出来すぎます。
237
00:24:07,920 --> 00:24:11,641
もし私たちがここに留まったら、それが何を意味するか考えてみましょう
この部族の最初の発見者。
238
00:24:11,800 --> 00:24:13,325
名誉と栄光を求めていますか？
239
00:24:13,480 --> 00:24:15,482
あなたも同意しませんか？
そんな機会に？
240
00:24:15,640 --> 00:24:16,846
もちろんそうします。
241
00:24:17,000 --> 00:24:20,482
科学者の観点から
これは重要な発見となるでしょう。
242
00:24:20,640 --> 00:24:23,086
さて、紳士諸君。
私たち全員が同意するので…
243
00:24:23,240 --> 00:24:25,641
そんなに速くないよ、バリスターさん。
244
00:24:25,800 --> 00:24:29,122
この遠征が始まりました
を目的として
245
00:24:29,280 --> 00:24:33,046
-特定の部族を探索するため
カイスートの北。
246
00:24:33,200 --> 00:24:36,921
それで、あなたは第二のフィドルを演奏したいのです
ヤングとグッドハートたち――
247
00:24:37,080 --> 00:24:39,924
-機会があったら
本当の発見をするために。
248
00:24:40,080 --> 00:24:43,004
おそらくガイ卿はそのアイデアが気に入らないのでしょう
少し苦労すること。
249
00:24:44,520 --> 00:24:46,204
ここにネイティブの人はいますか -
250
00:24:46,360 --> 00:24:49,091
- 誰がガイドになれるか
これを試してみるか？
251
00:24:49,240 --> 00:24:52,961
原住民は信用できない。
彼らはとても迷信深いのです。
252
00:24:53,120 --> 00:24:55,407
我々が使える男は一人だけだ
ターザン。
253
00:24:55,560 --> 00:24:58,040
それは正しい。
でもターザンは教えてくれるのでしょうか？
254
00:24:58,200 --> 00:25:00,168
彼は私たちに教えてくれます。
255
00:25:00,441 --> 00:25:03,092
この遠征はいつ準備が整いますか?
256
00:25:03,227 --> 00:25:04,797
明日の朝。
257
00:25:04,840 --> 00:25:09,129
それなら、紳士諸君、私たちは回復したほうがいいです
ベッドへ。おやすみ。
258
00:25:09,280 --> 00:25:10,566
- おやすみ。
- おやすみ。
259
00:25:10,720 --> 00:25:14,486
後悔はしないよ、ガイ卿。
名声が嫌いでも構いません。
260
00:25:21,040 --> 00:25:23,361
純金。
261
00:25:40,400 --> 00:25:42,004
我が家。
262
00:25:42,160 --> 00:25:44,845
木々、橋。
263
00:25:45,000 --> 00:25:48,846
あなたと一緒にいたかったときはいつでも
ただ目を閉じる必要がありました。
264
00:25:49,640 --> 00:25:53,201
それはあなたがそれを残した方法です。
洗濯したよ、ターザン？
265
00:26:06,280 --> 00:26:07,964
私があなたを捕まえるまで待ってください。
266
00:26:08,120 --> 00:26:11,283
後悔するでしょう、皆さん。
また来てね。チーター。
267
00:26:29,080 --> 00:26:30,889
彼らが何をしたか見てみましょう
私のきれいな家と一緒に。
268
00:26:31,040 --> 00:26:33,281
考えないでください、ボーイ。
これを整理します。
269
00:26:44,160 --> 00:26:46,401
賢いよ、この猿たち。
270
00:26:57,360 --> 00:26:58,964
チータは良くない
小さないとこ。
271
00:27:02,760 --> 00:27:05,411
- さあ、坊ちゃん、たくさん仕事してね。
- 考えないでください。
272
00:27:05,560 --> 00:27:09,610
君たちは私の荷物を受け取っていいよ。
これが私の仕事です。今すぐ行きましょう。
273
00:27:35,560 --> 00:27:38,769
ジェーンが戻ってきて嬉しいです。
これでまた本物の食べ物が手に入ります。
274
00:27:38,920 --> 00:27:41,321
少年はいつもターザンの食べ物はおいしいと言っていた。
275
00:27:41,480 --> 00:27:45,166
必ずしも良いことではありませんでした。
276
00:27:45,320 --> 00:27:48,324
ターザンは悪い母親、良い父親。
277
00:27:50,440 --> 00:27:51,965
ターザン。
278
00:29:20,000 --> 00:29:22,241
完全に息が切れてしまいました。
279
00:29:24,840 --> 00:29:26,604
ジェーンは深呼吸して目を閉じます。
280
00:29:32,920 --> 00:29:35,241
ターザンはジェーンが決して信じなかった
戻ってくるだろう。
281
00:29:35,400 --> 00:29:38,131
離れていることの方がはるかに難しい
留まるよりも。
282
00:29:38,280 --> 00:29:40,886
あなたがいないととても寂しいです。
283
00:29:41,040 --> 00:29:43,088
そしてあなたなしで。
284
00:29:44,080 --> 00:29:45,730
ジェーンはターザンに怒っていませんか？
285
00:29:46,640 --> 00:29:48,881
いや、ターザン。
なぜ私がそうなってしまうのでしょうか？
286
00:29:49,040 --> 00:29:52,044
ターザンのせいでジェーンは怒ったように見えた
ブレスレットを取った。
287
00:29:52,200 --> 00:29:55,044
いや、ターザン。
おそらく正当な理由があったのでしょう。
288
00:29:55,200 --> 00:29:58,602
綺麗だったし信じてた
それは私からの歓迎の贈り物でした。
289
00:29:58,760 --> 00:30:01,081
ちょっと残念でした。
290
00:30:02,200 --> 00:30:04,521
- 彼女は美しかったですか?
- 誰が？
291
00:30:04,680 --> 00:30:07,160
あなたがヒョウから救った女の子。
292
00:30:07,320 --> 00:30:09,687
ああ、美しい。
293
00:30:10,360 --> 00:30:13,489
いいえ、彼はそれほど背が高くありませんでした-
294
00:30:13,640 --> 00:30:16,405
-そして彼の肩
少し狭かったです-
295
00:30:16,560 --> 00:30:18,767
-しかし、彼は素敵な笑顔をしていました。
296
00:30:18,920 --> 00:30:21,082
- 誰が？
- 私はそれを言いませんでしたか？
297
00:30:21,240 --> 00:30:23,811
船上で出会った警察官。
298
00:30:31,000 --> 00:30:33,241
チータは 2 年間釣りをしています。
まだ魚はいない。
299
00:30:37,680 --> 00:30:40,524
自分のジャングルを維持することができます。
代わりに都市公園をください。
300
00:30:40,680 --> 00:30:44,162
私たちが聞いたことの 10 パーセントだけだとしても
それが本当であれば、何も文句を言う必要はありません。
301
00:30:44,320 --> 00:30:47,767
そうだといい。
302
00:30:51,160 --> 00:30:54,289
本を数冊置くスペースしかありませんでした。
だから新しいものを選ばなければならなかった。
303
00:30:54,440 --> 00:30:56,761
ジェーンそうです、本はとても良いものです
それが言うように。
304
00:30:56,920 --> 00:30:59,207
英語文学
305
00:30:59,360 --> 00:31:01,169
私はこれが一番好きです。
306
00:31:01,320 --> 00:31:03,243
ハイアワサは武器が強かった
307
00:31:03,400 --> 00:31:05,164
彼は上向きに 10 本の矢を放つことができました
308
00:31:05,320 --> 00:31:07,243
そのような力で彼らを撃ってください
そして素早さ
309
00:31:07,400 --> 00:31:09,448
10 番目が船首を離れたこと
310
00:31:09,600 --> 00:31:11,568
最初のものが地面に落ちる前に!
311
00:31:11,720 --> 00:31:14,166
いいですね。少年はどうしてそんなに早く覚えられるのでしょうか？
312
00:31:14,320 --> 00:31:16,800
数回読みました。
誰でも学ぶことができます。
313
00:31:16,960 --> 00:31:18,291
やってみよう、ターザン。
314
00:31:18,440 --> 00:31:20,363
骨の髄まで早かった、ハイアワサ
315
00:31:20,520 --> 00:31:22,841
骨の髄まで早かった...
316
00:31:23,440 --> 00:31:26,842
- 骨の髄まで早かった...
- ハイアワサ
317
00:31:27,000 --> 00:31:29,480
迅速でした...
318
00:31:29,640 --> 00:31:31,290
ターザンの頭脳はそれほど速くない。
319
00:31:31,440 --> 00:31:35,525
みたいなことは言えないけど
ハイアワサ、あなたも彼のように撃てますか？
320
00:31:36,280 --> 00:31:38,282
森の奥深く
321
00:31:38,440 --> 00:31:40,204
ハイアワサを一人で歩きました
322
00:31:40,360 --> 00:31:41,885
誇り高く、弓矢を持って
323
00:31:42,040 --> 00:31:44,361
そして鳥が彼の周り、彼の上でさえずりました
324
00:31:44,520 --> 00:31:46,363
「撃たないで、ハイアワサ！」
325
00:31:46,719 --> 00:31:48,642
樫の木に登って、
彼の隣に寄り添う
326
00:31:48,712 --> 00:31:50,237
リスのアジダウモを走らせました
327
00:31:50,350 --> 00:31:51,761
枝に沿って出たり入ったり
328
00:31:51,840 --> 00:31:54,002
樫の木からのおしゃべり:
329
00:31:54,160 --> 00:31:55,924
「撃たないで、ハイアワサ！」
330
00:31:58,600 --> 00:32:01,570
でもその部分が一番好きです
彼が鹿を殺そうとしている場所。
331
00:32:02,520 --> 00:32:04,682
お金はさまよって来ます。
332
00:32:05,280 --> 00:32:07,408
そしてハイアワサは矢で狙いを定めた。
333
00:32:07,560 --> 00:32:09,927
小枝もほとんど動かなかった
彼の動きとともに。
334
00:32:10,080 --> 00:32:13,209
葉っぱ一枚もカサカサ音を立てませんでした。
335
00:32:34,600 --> 00:32:37,922
私の写真を撮りたいですか？
この雌ライオンと一緒に。アンダースさん？
336
00:32:38,080 --> 00:32:39,081
なぜだめですか？
337
00:32:39,240 --> 00:32:42,847
- ちょっとその銃を借りてもいいですか？
- 気をつけて。ロードされています。
338
00:32:43,760 --> 00:32:46,240
これで妻も手に入るはずだ
目を閉じること。
339
00:32:46,400 --> 00:32:48,607
これは私がスポーツと呼ぶものではありません。
バリスターさん。
340
00:32:48,760 --> 00:32:52,128
たぶん私たち全員が
座って少し泣いてみませんか？
341
00:32:56,080 --> 00:32:58,048
私じゃないよ、ターザン。
約束します。
342
00:32:58,200 --> 00:33:00,726
撃ったのはバリスターだった。
343
00:33:00,880 --> 00:33:02,689
彼女は攻撃しようとしていた。
344
00:33:03,560 --> 00:33:05,608
誰もが同じことをするでしょう。
345
00:33:05,760 --> 00:33:08,081
雌ライオンは決して攻撃しません
誰かがライオンの子供を追いかけない限り。
346
00:33:08,240 --> 00:33:12,370
私たちにできる唯一の言い訳
それは戦闘の最中に起こったことだ。
347
00:33:14,760 --> 00:33:17,001
ああ、ジェーン。
348
00:33:17,920 --> 00:33:20,321
男性が武器を持ち込むときはいつも。
問題を抱えた男性を連れて行きます。
349
00:33:20,480 --> 00:33:22,608
申し訳ありませんが、信じてください。
350
00:33:22,760 --> 00:33:24,728
北へ行くのかと思ってた、サー・ガイ。
351
00:33:24,880 --> 00:33:27,486
はい、しかし興味深いことが判明しました-
352
00:33:27,640 --> 00:33:28,926
-そして私たちは計画を変更しました。
353
00:33:29,080 --> 00:33:32,368
でもそれについては話せると思うよ
明日は事態が落ち着いたら。
354
00:33:32,520 --> 00:33:34,921
-男性はなぜここにいるのか言えないのですか？
- どういう意味ですか？
355
00:33:35,080 --> 00:33:36,809
男たちがターザンに助けを求めにやって来る。
356
00:33:37,480 --> 00:33:40,643
誰かを見つけるのは新鮮だ
それはすぐに要点に入ります。
357
00:33:40,800 --> 00:33:44,521
ターザンは人間の言う通りにこう答える。
要点までまっすぐに。いいえ。
358
00:33:49,600 --> 00:33:53,446
ターザンはライオンの子を連れて行けばいい
ライオンの子が人を襲う前に。
359
00:33:53,600 --> 00:33:56,729
おそらくキャンプを張るべきだろう。
360
00:33:56,880 --> 00:33:59,645
よし、みんな、キャンプの準備をしなさい。
361
00:34:03,000 --> 00:34:05,651
この変更は
あなたの計画では、サー・ガイ…
362
00:34:05,800 --> 00:34:08,531
...どのような方法で必要か
ターザンの助け？
363
00:34:08,680 --> 00:34:11,160
ランディーニでもらったブレスレットを覚えていますか？
364
00:34:11,320 --> 00:34:13,766
- はい。
●シンプルなゴールドのブレスレット。
365
00:34:13,920 --> 00:34:17,561
そしてオープンしました
可能性の世界。
366
00:34:20,720 --> 00:34:24,167
- 何してるの？
- 私は太陽を撮ります。
367
00:34:24,320 --> 00:34:26,288
太陽が輝いていますか？
368
00:34:27,600 --> 00:34:30,922
ただの表現です。
私たちがどこにいるのかを把握しようとしています。
369
00:34:31,126 --> 00:34:34,209
なぜ？それを知らないのですか？
370
00:34:59,600 --> 00:35:01,364
こんにちは、何をしていますか
それを私にください。
371
00:35:01,520 --> 00:35:05,525
逃げる！逃げる！
372
00:35:21,160 --> 00:35:23,811
これで、どれだけきれいになったかがわかります。
373
00:35:26,160 --> 00:35:28,845
しかし、ここには何もないことがわかります。
374
00:35:29,880 --> 00:35:32,611
少年、ここを見てください。
375
00:35:32,760 --> 00:35:34,444
そこを見てください。
376
00:35:39,160 --> 00:35:41,208
いっぱいです...
377
00:35:41,360 --> 00:35:43,647
今ならその理由がわかります
注意しなければなりません。
378
00:35:43,800 --> 00:35:47,850
あなたが見たものは他ではありません
無害な単細胞動物よりも。
379
00:35:48,000 --> 00:35:49,729
ジェーン！
380
00:35:51,280 --> 00:35:52,930
ジェーン。
381
00:35:53,080 --> 00:35:55,242
二度と水を飲んではなりません。
382
00:35:55,400 --> 00:35:57,368
- 何？
- 私が見たものを見るまで待ってください。
383
00:35:57,520 --> 00:35:59,443
気持ち悪い動物がいっぱいです。
384
00:35:59,600 --> 00:36:02,968
彼はバソフの顕微鏡を覗いたに違いない。
385
00:36:03,880 --> 00:36:06,201
ハニー、あなたが知らないことがたくさんあります。
386
00:36:06,360 --> 00:36:10,763
ターザンの哲学によれば、次のようになります。
知らないことで害を受けないでください。
387
00:36:10,920 --> 00:36:13,890
信じてください、ジェーン、
それはただ彼自身の名誉のためだったのか――
388
00:36:14,040 --> 00:36:15,565
――それなら話は別だ。
389
00:36:15,720 --> 00:36:20,408
しかし、この株を発見すると、
科学への貢献になる可能性があります。
390
00:36:20,560 --> 00:36:23,245
ターザンだけだよ
それが私たちをそこに導くことができるのです。
391
00:36:23,400 --> 00:36:26,290
できる限りのことをしなければなりません
彼を説得するために。
392
00:36:59,680 --> 00:37:02,047
危険な爆発物
393
00:37:20,760 --> 00:37:23,889
それは簡単ではありません
ターザンの考えを変えるために。
394
00:37:24,040 --> 00:37:25,963
通常、彼には正当な理由があります。
395
00:37:26,120 --> 00:37:28,885
私はおそらく彼を説得するでしょう
それをあなたの側から見てください、サー・ガイ。
396
00:37:29,040 --> 00:37:31,088
- 良い。
- 私もやってみます。
397
00:37:31,240 --> 00:37:33,402
ありがとう、若者。
398
00:37:39,240 --> 00:37:41,402
- どうしたの？
- 猿はダイナマイトのブロックを持っています。
399
00:37:41,560 --> 00:37:44,404
- 彼女は私たち全員を爆破するつもりです!
-チーター！
400
00:37:46,640 --> 00:37:48,290
ほら、チータ、私にちょうだい、チータ。
401
00:37:53,440 --> 00:37:56,808
もうすぐ素晴らしいコピーを手に入れることができます
今度はあなたのコレクションに。
402
00:37:56,960 --> 00:37:59,008
はい、少しずつです。
403
00:37:59,160 --> 00:38:02,084
- 近かったですね。
- 負けましたよ、アンダースさん。
404
00:38:02,240 --> 00:38:04,641
- ありがとう、ボーイ。
- どのように機能しますか?
405
00:38:04,800 --> 00:38:06,768
いつでも来てね、
喜んでご案内させていただきます。
406
00:38:06,920 --> 00:38:09,685
- もう行きましょう、ボーイ。
- 調整
407
00:38:09,840 --> 00:38:11,888
ジェーン。-
408
00:38:12,040 --> 00:38:14,327
-私たちはあなたを信頼しています。
409
00:38:18,280 --> 00:38:21,682
自分で開発しました。それで
アンダース氏がそれを拡大してくれました。
410
00:38:24,720 --> 00:38:27,564
彼らはあなたに新しい世界を切り開いてくれました。
そうじゃないですか、ボーイ？
411
00:38:27,720 --> 00:38:30,087
アンダースさんは私に融資が受けられると言った
彼らが去るまでこれ。
412
00:38:30,240 --> 00:38:33,483
彼らはとても強いです。それで皆さん
スプライブンズ氏はチーターに何をあげましたか？
413
00:38:33,640 --> 00:38:36,007
- いいえ。
- 拡大鏡。
414
00:38:36,160 --> 00:38:38,845
どうしたチーター
虫眼鏡で？
415
00:38:44,400 --> 00:38:48,291
彼の言った通りだ。
「役に立てば幸いです。」
416
00:38:53,858 --> 00:38:56,145
それで、それはどれくらい近づいていますか
山は私たちにとって。
417
00:38:58,200 --> 00:39:00,806
でもそれは何でもない、
バソフ氏の望遠鏡が見えるはずです。
418
00:39:00,960 --> 00:39:02,928
それは天国をもたらす
木のてっぺんまで。
419
00:39:03,080 --> 00:39:05,048
少年はすべての星を知っている
彼らの友達のように。
420
00:39:05,200 --> 00:39:07,521
そう、ターザンですが、この望遠鏡は
それらをとても近づけます。
421
00:39:07,680 --> 00:39:09,887
- ほぼ挨拶できます。
- ほとんど。
422
00:39:10,040 --> 00:39:13,487
さて、ガットに落胆しないでください。
誰かが来るまでには何年もかかるかもしれない
423
00:39:13,640 --> 00:39:16,246
- 誰が彼にそれを教えることができますか
私の友達ができるように。
424
00:39:16,400 --> 00:39:19,085
友達が少年の変化を手伝う
ターザンの意見と遠征の先導。
425
00:39:19,240 --> 00:39:21,686
- それはただ愚かなことです。
- ではなぜ男性はここに留まるのでしょうか？
426
00:39:21,840 --> 00:39:25,640
彼らは、あなたがその目的を理解すれば、そう願っています。
あなたは正気に戻って彼らを助けますか？
427
00:39:25,800 --> 00:39:28,326
昨日、ターザンはノーと言った。
今日、ターザンはノーと言います。
428
00:39:28,480 --> 00:39:31,529
- 明日のターザンはノーと言います。
- 彼らを助けてみませんか、ターザン？
429
00:39:32,440 --> 00:39:36,764
- 男性が太陽を見つめるのは良くありません。
- 太陽はこれと何の関係があるのでしょうか？
430
00:39:36,920 --> 00:39:40,049
太陽は金のようです。
太陽が強すぎると人は目が見えなくなります。
431
00:39:40,200 --> 00:39:42,009
今、あなたはここでなぞなぞについて話しています。
432
00:39:42,160 --> 00:39:44,845
理由を教えていただければ
あなたが拒否するからです。
433
00:39:45,000 --> 00:39:46,968
ジェーンはターザンがノーだと男たちに告げる。
434
00:39:47,760 --> 00:39:52,402
わかりました、ガイ卿に伝えておきます。
考えを変えることを拒否します。
435
00:39:52,560 --> 00:39:55,609
- 私も一緒に行きます、ジェーン。
- ターザンは気に入らないと思います。
436
00:39:55,760 --> 00:39:58,411
あなたは何かを学ぶ危険にさらされているかもしれません。
437
00:40:08,160 --> 00:40:12,290
おい、男たちが立ち去るとすぐに、
ターザンとガットは狩りに出かけます。
438
00:40:30,440 --> 00:40:33,649
わかった、みんな、やめて。
キャンプを解散します。
439
00:40:34,800 --> 00:40:38,043
残念ですね、
ターザンは何も言わないと言いました。
440
00:40:38,200 --> 00:40:40,601
君にはもう飽きたよ。
441
00:40:42,280 --> 00:40:45,090
これは認めざるを得ない
がっかりしました。
442
00:40:45,240 --> 00:40:46,605
紳士諸君、思い出させてもらってもいいですか?
443
00:40:46,760 --> 00:40:49,969
- 私はそれほど忙しくないということ
あなたよりもこの発見について。
444
00:40:50,120 --> 00:40:54,409
誰かが現実的な解決策を持っているなら、
それなら喜んでやってみます。
445
00:40:55,200 --> 00:40:58,283
方法は1つだけです
ターザンのような人々に挑戦します。
446
00:40:59,840 --> 00:41:03,128
そうですね、ガイ卿、もしご希望でしたら
隠れたところへ一歩戻ります。
447
00:41:03,280 --> 00:41:06,523
何も隠されていなかった
私たちの本来の使命とともに。
448
00:41:06,680 --> 00:41:10,401
私たちは最初の計画に従って、
そして北へ向かいます。
449
00:41:13,200 --> 00:41:16,010
少年
450
00:41:26,080 --> 00:41:28,606
少年よ、見てください、ジャングルの水はきれいです。
451
00:41:31,240 --> 00:41:33,004
虫もいない。
452
00:41:46,600 --> 00:41:48,443
少年は雷雨のようです。
もしかしたら病気かも知れません。
453
00:41:48,600 --> 00:41:52,047
放っておいてください、ターザン。彼は退屈している
友人たちに去ってもらうために自分自身を。
454
00:41:52,200 --> 00:41:53,929
遠征出発後。
少年は忘れてしまうだろう。
455
00:41:56,320 --> 00:41:58,084
彼らが忘れてくれることを願っています
彼らをどのように扱ったか。
456
00:41:58,240 --> 00:42:01,050
おそらくジェーンは長い間去っていったのでしょう。
すべての人間が善人ではないということを忘れてください。
457
00:42:01,200 --> 00:42:05,171
どうやって男性を判断できますか
世界のために何かを残そうとしているのは誰ですか?
458
00:42:05,320 --> 00:42:07,561
文明の進歩を止めたいのですが、
459
00:42:07,720 --> 00:42:10,564
-あなたがそう思っているからといって、友達
信頼できるものではありません。
460
00:42:10,720 --> 00:42:11,926
まあ、私は彼らを信頼しています。
461
00:42:12,080 --> 00:42:15,084
助ける方法を知っていたら
それらをオンにしたら、私もそうします。
462
00:42:18,000 --> 00:42:20,082
ジェーンは怒ると美しい。
463
00:42:25,640 --> 00:42:29,122
ジェーン役のチーター、
世界に火をつけるだろう。
464
00:42:32,880 --> 00:42:34,166
こんにちは。
465
00:42:36,520 --> 00:42:38,124
こんにちは、。男の子。
466
00:42:41,800 --> 00:42:43,370
私たちは別れを言いに来たのです。
467
00:42:43,520 --> 00:42:46,330
君がいなくなると寂しくなるよ、ボーイ。決して持っていません
もっと有望な弟子がいた。
468
00:42:46,480 --> 00:42:47,811
男性は去るのが賢明です。
469
00:42:47,960 --> 00:42:52,204
ターザン、私はあなたが好きですが、あなたも同じです
ジブラルタル山のように不動のもの。
470
00:42:52,360 --> 00:42:55,648
寸前になるのは耐えられない
発見してから戻ってきます。
471
00:42:55,800 --> 00:42:57,609
すべての発見が喜びをもたらすわけではありません。
472
00:42:57,760 --> 00:43:00,730
私自身としては、それを拒否します
ジャングルの凡庸なことはやめてください。
473
00:43:00,880 --> 00:43:04,646
地球はほとんど存在しないことを認めなければなりません
軸を中心とした回転が止まります -
474
00:43:04,800 --> 00:43:09,249
- 私たちの失望のため。
475
00:43:09,400 --> 00:43:11,084
逃げる！
476
00:43:13,520 --> 00:43:16,285
危険
爆発物
477
00:43:21,800 --> 00:43:24,167
- それでは、さようなら、ジェーン。
- 頑張ってください、ガイ卿。
478
00:43:24,320 --> 00:43:26,209
- さようなら、ターザン。
- さよなら。
479
00:43:26,360 --> 00:43:28,931
本に固執してください、坊や。
480
00:43:29,080 --> 00:43:31,287
彼は陽気な男の子です。
481
00:43:33,320 --> 00:43:34,526
- さよなら。
- さよなら。
482
00:43:34,766 --> 00:43:36,814
タランギ、タランギ、上がってきて。
483
00:44:05,600 --> 00:44:08,490
おい、ターザンは約束を守る、
今すぐ狩りに行ってください。
484
00:44:08,640 --> 00:44:10,210
私は参加していません。
485
00:44:13,280 --> 00:44:15,647
ターザンはボーイに会いたい
ガチョウのリーダーを撃ちます。
486
00:44:17,920 --> 00:44:19,160
行きたくないです。
487
00:44:20,680 --> 00:44:22,648
少年は見知らぬ人が来る前に立ち去りたかった。
488
00:44:23,520 --> 00:44:26,171
彼らは見知らぬ人ではありません。
彼らは私とジェーンの友達です。
489
00:44:26,320 --> 00:44:30,325
そして彼らはあなたのせいで去っていきます。
私はあなたと一緒に狩りに行くことは決してありません。
490
00:44:34,565 --> 00:44:39,207
- ターザン、坊や、どうしたの?
- ターザンは一人で狩りに行きます。
491
00:44:41,360 --> 00:44:43,647
一体何が起こったの？
492
00:44:44,280 --> 00:44:46,408
何もない。
493
00:45:01,400 --> 00:45:04,210
お帰りなさい、チータ。私を放っておいて。
494
00:45:11,560 --> 00:45:15,884
ご存知の通り、チーター、
時々ターザンが理解できなくなります。
495
00:45:16,480 --> 00:45:18,642
「少年よ、パルミリアのことは忘れなさい。」
496
00:45:18,800 --> 00:45:21,804
「男性が太陽を見つめるのは良くない。」
497
00:45:32,160 --> 00:45:34,766
ジェーンは正しいです。
ターザンは彼らを助けません。
498
00:45:34,920 --> 00:45:36,126
私は行きます。
499
00:45:36,280 --> 00:45:38,328
さあ、チータ。
500
00:46:04,680 --> 00:46:07,445
- 道を知っていますか、ボーイ？
- もちろん。
501
00:46:07,600 --> 00:46:11,286
もしあなたがこのことを最初から知っていたなら、ボーイ、
なぜ何も言わなかったのですか？
502
00:46:11,440 --> 00:46:15,081
止まっていることに気づかなかった
文明の進歩。
503
00:46:18,560 --> 00:46:20,324
男の子？
504
00:46:26,560 --> 00:46:28,210
男の子。
505
00:46:46,280 --> 00:46:49,966
そこには。それらの山々の後ろにはパルミリアがあります。
506
00:46:50,120 --> 00:46:52,122
しかし、どうやってそれを乗り越えるのですか？
507
00:46:52,280 --> 00:46:54,328
私はその方法を知っています。
508
00:46:59,400 --> 00:47:02,563
なぜだろう
他のものでも同じくらい時間がかかります。
509
00:47:02,720 --> 00:47:06,122
- ここで待っててください。確認します。
- ありがとう。男の子。
510
00:47:08,480 --> 00:47:10,562
レイトゥール、ほら。
511
00:47:13,280 --> 00:47:14,770
私の評判はきっと-
512
00:47:14,920 --> 00:47:18,811
- ポンソンビーが行くのは蘭です
昨年ブラジルで発見されました。
513
00:47:19,647 --> 00:47:21,960
いいえ、ラトゥールさん、そこには行かないでください！
514
00:47:22,190 --> 00:47:25,637
それらの花はただ成長するだけです
泥の穴の上。
515
00:47:31,752 --> 00:47:35,038
ガットがあってよかった
私たちの世話をするために。
516
00:47:37,000 --> 00:47:39,446
タランギ、タランギ、
何がそんなに時間がかかるの？
517
00:47:42,320 --> 00:47:44,687
それは最も迷信深いです
私が今まで聞いたナンセンス。
518
00:47:44,840 --> 00:47:47,730
戻ってこないなんて誰が言ったの
あの山を越えたら？
519
00:47:48,480 --> 00:47:49,720
あなたは私の言うとおりにします。
520
00:47:49,880 --> 00:47:53,805
- いいですよ、ボス。
- ケースを拾って先に進みます。
521
00:48:30,960 --> 00:48:33,725
ケースをピックアップします。
スプライブンズ、あの人たちを止めて。停止！
522
00:48:33,880 --> 00:48:38,442
銃をしまってください、バリスター。
私はこの遠征を管理します。
523
00:48:38,600 --> 00:48:40,284
誰がこれをすべて負担するのでしょうか？
524
00:48:40,440 --> 00:48:42,169
最も重要なものだけを含めます。
525
00:48:42,320 --> 00:48:45,324
私に必要なのは
私のカメラとノート。
526
00:48:47,920 --> 00:48:50,924
はい、最も重要な機器のみです。
527
00:49:23,880 --> 00:49:25,962
男の子！
528
00:49:26,120 --> 00:49:28,202
男の子！
529
00:49:28,360 --> 00:49:29,805
男の子！
530
00:50:15,560 --> 00:50:18,928
忘れられた時の国の楽園。
531
00:50:19,080 --> 00:50:22,402
見てください。都市公園を手に入れましょう
かなり安く見えるように。
532
00:50:22,560 --> 00:50:25,962
鳥肌が立ちませんか？
533
00:51:01,320 --> 00:51:06,486
遠くから見ても美しかったのに、
近くで見るとさらに美しいです。
534
00:51:06,640 --> 00:51:11,248
- 何が気になるのですか？
- 家には誰もいません。それは少し奇妙ではありませんか？
535
00:51:28,880 --> 00:51:32,680
こんな建築を想像してみてください
ここアフリカで。
536
00:51:32,840 --> 00:51:37,164
そうだ、あのドームを見てください。
それは金です。
537
00:51:57,960 --> 00:52:01,362
私たちは友達です。
私たちの使命は平和です。
538
00:52:07,600 --> 00:52:09,409
奇妙な歓迎ですね。
539
00:52:48,000 --> 00:52:51,322
マネージャーにご挨拶してもいいですか
この美しい国で？
540
00:52:52,120 --> 00:52:56,842
あなたとあなたの仲間たち
ここに来るのを間違えた。
541
00:52:57,000 --> 00:53:02,450
パルミラの法律は死刑を要求している
すべての侵入者のために。
542
00:53:06,280 --> 00:53:08,328
私たちは侵略者として来たわけではありません。
543
00:53:08,480 --> 00:53:13,441
しかし科学者としては、
パルミリアの文化を学びたいと思っています。
544
00:53:13,950 --> 00:53:18,274
戦闘兵器はコースの一部ですか?
545
00:53:18,360 --> 00:53:21,011
保護のためにこれらが必要でした
ジャングルの中で。
546
00:53:21,160 --> 00:53:26,451
しかし、私たちは喜んで武器を引き渡します
私たちが出発するまで、あなたに。
547
00:53:32,920 --> 00:53:34,331
バリスタ。
548
00:53:42,440 --> 00:53:45,887
あなたは愚か者です。
ここから自分自身を撃ち出すこともできます。
549
00:53:50,240 --> 00:53:53,323
来ても
平和的な意図を持って。-
550
00:53:53,480 --> 00:53:55,926
-どうやってそれを知ることができますか
あなたはそれについて話したくないのですが-
551
00:53:56,080 --> 00:53:59,209
-私たちの富を世界の他の国々に？
552
00:53:59,360 --> 00:54:02,125
あなたには私の約束しかありません。
しかし、私はそれを心から捧げます-
553
00:54:02,280 --> 00:54:04,442
-もし私たちが平和にここを離れることができれば-
554
00:54:04,600 --> 00:54:08,321
- それなら、これについては何も言う必要はありません
生きた魂に受け継がれます。
555
00:54:08,480 --> 00:54:09,891
でたらめがいっぱいです、サー・ガイ。
556
00:54:10,040 --> 00:54:12,008
何という愚か者だ。彼はそれを本気で言っているのです。
557
00:54:12,160 --> 00:54:17,451
パルミリアへの道は我々のものだ
最高の秘密。
558
00:54:17,600 --> 00:54:19,090
どうやって見つけたのですか？
559
00:54:19,240 --> 00:54:20,844
それは私のせいです。
私は彼らをここに連れてきました。
560
00:54:22,040 --> 00:54:23,405
あなたは誰ですか？
561
00:54:23,560 --> 00:54:25,369
ターザンの息子の少年。
562
00:54:25,520 --> 00:54:27,648
ターザンは決して私たちを裏切らないでしょう。
563
00:54:27,800 --> 00:54:29,962
ターザンも知らない
私は道を知っているということ。
564
00:54:30,120 --> 00:54:31,804
私の女王様-
565
00:54:31,960 --> 00:54:34,167
-この少年はターザンと一緒にいました
彼が私を救ってくれたとき。
566
00:54:34,320 --> 00:54:37,244
はい、私も彼らに従いました
山の頂上へ。
567
00:54:37,400 --> 00:54:43,407
私は奉仕の中で年をとった
私の民と太陽神のために。
568
00:54:43,560 --> 00:54:47,724
今まで疑ったことは一度もなかった
彼の備えの知恵――
569
00:54:47,880 --> 00:54:51,851
-でも、彼がそうでないことも私は知っています
悪意のある神です。
570
00:54:52,000 --> 00:54:56,608
彼は決して死を要求しなかった
平和を愛する人々へ――
571
00:54:56,760 --> 00:55:01,049
-善意で、そして手に負えない子供。
572
00:55:17,440 --> 00:55:19,568
彼らの命は助かるでしょう。
573
00:55:21,280 --> 00:55:24,284
言わないのは難しいだろう
彼らの寛大さについて世界が知っています。
574
00:55:24,440 --> 00:55:28,666
自分のニーズを隠す必要はありません
感謝の気持ちを表すために。
575
00:55:28,880 --> 00:55:32,566
あなたは決してパルミリアを離れることはありません。
576
00:55:32,720 --> 00:55:37,328
あなたのための場所が見つかります
採石場で働く男たち。
577
00:55:37,800 --> 00:55:39,928
彼らが地球に残された日々――。
578
00:55:40,080 --> 00:55:43,243
-に専念します
その神に仕えるために――
579
00:55:43,400 --> 00:55:46,404
- 命を救った人たち。
580
00:55:46,560 --> 00:55:50,531
この人たちには気をつけてね
今夜は市内に避難します。
581
00:56:07,440 --> 00:56:09,681
ジェーン、ボーイ。
582
00:56:15,080 --> 00:56:16,491
ジェーン、ボーイ。
583
00:56:25,320 --> 00:56:27,243
ターザン！
584
00:56:30,680 --> 00:56:32,523
ターザン！
585
00:56:46,480 --> 00:56:47,925
ジェーン！
586
00:57:17,880 --> 00:57:20,451
売買できるほどの富
大陸、そして私たちを見てください。
587
00:57:20,600 --> 00:57:22,250
何人かの女性たちに捕らえられました。
588
00:57:22,400 --> 00:57:24,687
習慣が似ている場合…
589
00:57:24,840 --> 00:57:28,049
- クモのブラック・ウィドウ。
- それは正しい。
590
00:57:28,200 --> 00:57:30,362
そして私たちは彼らに武器を与えました。
591
00:57:30,520 --> 00:57:32,488
たとえ自分自身を撃ち抜くことができたとしても -
592
00:57:32,640 --> 00:57:34,688
-私は女性を撮影することに抵抗があります。
593
00:57:34,840 --> 00:57:36,683
満足していただけるかもしれません
人生を過ごすために―
594
00:57:36,840 --> 00:57:39,923
-それに奉仕するために働く
全能の太陽神とその蛇。
595
00:57:40,080 --> 00:57:43,971
しかし、私はただ存在するというアイデアが大好きです
腐るまで金鉱山に閉じ込められる。
596
00:57:44,120 --> 00:57:47,090
チータ、あの女の子を覚えていますか
ターザンは救ったのか？
597
00:57:47,240 --> 00:57:49,322
彼女を見つけて、ここに連れてきてください。
598
00:58:12,320 --> 00:58:14,687
今、それが確認されました
母系社会――
599
00:58:14,840 --> 00:58:17,810
- どちらも可能であり、実際に可能です
最も純粋な形で存在します。
600
00:58:17,960 --> 00:58:21,806
神様、こんなことを書くことに何の意味があるのですか？
誰も読めなくなったら？
601
00:58:21,960 --> 00:58:24,327
都市公園は決してこんなものではありませんでした。
602
00:58:36,440 --> 00:58:39,444
- なぜ私に来るように頼んだのですか、ボーイ？
- あなたは私たちを助けなければなりません。
603
00:58:39,600 --> 00:58:42,410
いいえ、できません。
もう十分騒ぎましたよ。
604
00:58:42,560 --> 00:58:44,801
- あなたがしなければならない。
- でも、できないんです。
605
00:58:44,960 --> 00:58:49,124
ターザンがあなたの命を救ってくれました。少なくとも
あなたにできることは、私たちをここから連れ出すことだけです。
606
00:58:52,800 --> 00:58:55,087
チーター、さあ。
607
00:59:05,840 --> 00:59:07,968
あなたを安全な場所へ導きます
街を通って。
608
00:59:08,920 --> 00:59:11,924
あなたは静かにしなければなりません、
発見は死につながります。
609
00:59:17,040 --> 00:59:19,611
- しかし、私たちの武器は...
- 彼らは宮殿にいます。
610
00:59:36,960 --> 00:59:38,962
彼らは祭壇の後ろの部屋にいます。
611
00:59:39,120 --> 00:59:42,329
できるだけ早く入手してください。
我々には一刻の猶予もありません。
612
01:00:11,680 --> 01:00:14,604
私の妻を信じないのですか
これが気に入っただろうか？
613
01:00:17,080 --> 01:00:18,809
素晴らしい。
世界は決して私を信じないだろう。
614
01:00:18,960 --> 01:00:22,362
彼らは私を信じてくれるでしょう。
この旅を価値あるものにしてみます。
615
01:00:40,520 --> 01:00:42,568
ほら、助けて――
616
01:00:47,200 --> 01:00:49,248
何がそんなに時間がかかるのか見てみましょう。
617
01:00:49,400 --> 01:00:51,084
さあ、チータ。
618
01:01:00,400 --> 01:01:04,769
貪欲な愚か者よ。満足していませんか？
あなたの人生をそのままにして去るのですか？
619
01:01:04,920 --> 01:01:06,604
黙れ。梱包してください。
620
01:01:06,760 --> 01:01:09,491
私はあなたを連れてきませんでした
あなたがその場所を略奪するためです。
621
01:01:09,640 --> 01:01:12,405
リラックスしてください、サー・ガイ。
あなたは近所全体を目覚めさせます。
622
01:01:12,560 --> 01:01:14,289
命令します
すべてをここに残すために。
623
01:01:14,440 --> 01:01:16,727
ご注文は承っておりません。
624
01:02:00,040 --> 01:02:02,281
触らないでください、バリスター。
625
01:02:04,200 --> 01:02:05,929
気が狂ってしまったのか？
626
01:02:13,920 --> 01:02:15,490
サー・ガイ！
627
01:02:16,040 --> 01:02:18,646
ガイ卿、アンダースさん、早く来てください。
628
01:02:31,280 --> 01:02:33,647
あなたをここに連れてくるべきではなかった。
629
01:02:34,560 --> 01:02:36,369
あなたが彼を殺したのです。
630
01:02:36,840 --> 01:02:40,401
ターザンがこう言った理由が分かりました
太陽を見つめるのは良くないということ。
631
01:02:40,840 --> 01:02:44,765
泣き言を言うのはやめてください。そこに入る
そして運ぶのを手伝います。
632
01:02:44,920 --> 01:02:46,570
また来てね。
633
01:02:58,880 --> 01:03:01,451
- 拾ってください。
- 断ります。
634
01:03:01,600 --> 01:03:03,204
あなたは彼の言う通りにすべきです。
635
01:03:03,360 --> 01:03:05,124
そして、すぐに実行してください。
636
01:05:09,040 --> 01:05:10,769
自分の足で歩くことができます。
637
01:05:10,920 --> 01:05:12,331
お人形さん、スプライブンズさん！
638
01:05:26,280 --> 01:05:30,126
私たちは決してライフルで彼らを止めることはありません。
私たちは道に迷ってしまいます。
639
01:05:30,280 --> 01:05:32,044
いいえ、そうではありません。
640
01:05:40,960 --> 01:05:42,849
また来てね。立ち上がって、相棒。
641
01:05:44,920 --> 01:05:48,208
- 大丈夫です、行ってください。
- 急いで、スプリブンズ。
642
01:05:51,120 --> 01:05:53,407
気をつけてください、スプライブンズさん！
643
01:06:06,720 --> 01:06:10,088
スプライブンズさん、スプライブンズさん！
644
01:06:35,320 --> 01:06:39,530
日中は太陽が
東の山々の上にそびえ立ち、
645
01:06:39,680 --> 01:06:44,163
-そして彼自身の画像をカバーします
天の光とともに。
646
01:06:44,480 --> 01:06:49,566
そうすればあなたは彼にお金を返すでしょう
自分の人生とともに。
647
01:06:54,440 --> 01:06:56,124
男の子。
648
01:06:57,160 --> 01:07:00,801
- 男の子。
- よかった、ジェーン、心配しないで。
649
01:07:14,120 --> 01:07:15,451
チーターです。
650
01:07:22,920 --> 01:07:25,161
チータ、ボーイどこ？
651
01:07:31,600 --> 01:07:33,841
チータ、ジェーンと一緒にいて。
652
01:07:41,600 --> 01:07:45,889
今では永久的なものになりました
悪が私たちに襲いかかってきました。
653
01:07:46,040 --> 01:07:47,804
草は枯れてしまう――
654
01:07:48,040 --> 01:07:52,568
-そして死の影
私たちの美しい国をカバーします。
655
01:07:52,720 --> 01:07:58,329
そしてあなたの前から決して消えることはありません
神聖なシンボルが返されます。
656
01:08:04,200 --> 01:08:08,524
アンダース、これはほんの始まりにすぎません。
私はこれほど多くの富を見たことがありません。
657
01:08:08,680 --> 01:08:11,570
もう道はわかったので
それで戻ってきます。
658
01:08:11,720 --> 01:08:13,165
すべては私たちのものになり得るのです。
659
01:08:20,680 --> 01:08:22,364
純金。見てください。
660
01:08:22,520 --> 01:08:25,729
それは力を意味します。
欲しいものは何でも買える力。
661
01:08:53,480 --> 01:08:55,084
ボーイはどこ？
662
01:09:03,720 --> 01:09:05,324
ボーイはどこ？
663
01:11:22,120 --> 01:11:23,531
男の子！
664
01:11:24,480 --> 01:11:26,323
ターザン。
665
01:11:39,120 --> 01:11:41,964
ジェーン！ジェーン！
666
01:11:42,120 --> 01:11:43,963
男の子！
667
01:11:52,840 --> 01:11:54,922
まあ。
668
01:11:55,480 --> 01:11:57,528
おかげさまで二人とも無事です。
669
01:12:04,840 --> 01:12:06,968
投げろ、ターザン。素早い！
670
01:12:30,080 --> 01:12:32,080
ノルウェー語
670
01:12:33,305 --> 01:12:39,852
あなたが私たちをサポートしてVIP会員になると、
www.OpenSubtitles.org から広告も削除されます。